Jos Boelhouwer ontdaan door overlijden Marten Toonder 28 juli 2005 Door Willem Toering De eigenaar van 'le Chat Mort', uitgeverij van Friese stripboeken in Katlijk, hoorde gisteravond van het overlijden van Marten Toonder. De geestelijke vader van Olivier B. Bommel en Tom Poes is 93 jaar geworden. Sinds het uitgeven van het eerste Friese Bommel-boek 'De oare wrâld' in 1994 had Jos Boelhouwer regelmatig contact met Marten Toonder. Jos Boelhouwer voor een prent van Marten Toonder met daarop Olivier B. Bommel en Tom Poes. Jos bezocht Toonder meerdere malen in zijn woonplaats Greystones in Ierland, en de laatste jaren in het Rosa Spier Huis in Laren, een verzorgingshuis speciaal voor kunstenaars. Zo eens per jaar belde Marten Toonder met Jos. Het laatste contact was met de verjaardag van Toonder op 2 mei. Jos had een kaartje gestuurd en kreeg een allerhartelijkst kaartje terug. "Met Marten Toonder is niet alleen een groot kunstenaar, maar bovenal een lieve, aardige man heengegaan", aldus Jos Boelhouwer. Jos heeft sinds 1994 in totaal 11 stripboeken van Tom Poes en Olivier B. Bommel in de Friese taal uitgegeven. Toonder bepaalde zelf welke boeken in het Fries moesten worden uitgegeven en gaf hoogstpersoonlijk de goedkeuring aan de Friese vertaling. Hoewel Marten Toonder de Friese taal niet machtig was had de man, die woorden bedacht als 'minkukel' en 'denkraam', een dusdanig gevoel voor taal, dat het geen beletsel voor hem was. Boelhouwer heeft de vertaling van het volgende Bommel-boek 'Spoek fan Bommelstate' klaarliggen. Dat zal begin volgend jaar door 'le Chat Mort' worden uitgegeven. Reageren op dit artikel: reageren@katlijk.nl